譯者序

一九九六年,《光的課程》這靈修系列初級課程的中文版出書時,我曾說,進入行星層面的運作,是靈魂進展過程中非常重要的,關鍵性的轉捩點。行星課程比起初級課程更是浩瀚,但是,翻譯的工作已在進行中。我給大家的承諾是:當機緣成熟時,這些資料便會與大家見面。

雖然我不知道機緣何時成熟,我仍陸續將整套教材翻譯出來,只因有些朋友為自己心靈意識與地球頻率的提升,默默地,持續不斷地在習修這套課程。他們真摯熱誠的心感動著我,驅策著我,使我也隨之默默地,年復一年地,將整套課程逐步譯出。

七年來,就在我完成行星課程之教材的初稿之際,Toni也將行星課程重新修訂得更完整。在我隨之再一次重新修訂的同時,暮然發現許多同學不僅完成了初級課程的習修,也繼續在習修行星課程。這意味著在我心目中的行星課程教材的出版時機已成熟。

行星課程,除了教導我們如何從較高宇宙層面來理解、關懷在地球行星這一層面的生命之外,也教導我們如何更深入地進入我們的內在次元。因此,行星課程是一個深入自己內在心靈之核心,使自己的意識在提升中,邁向神性自我的靈修過程。

在行星一的級次中,我們學習如何建立一道光的彩虹橋,如何經由這道彩虹橋,更深入行星中心(內在較高次元)。這次元是我們存在中那完美的,一切具足的天使次元。依上師們所傳授的法來修持,我們得以將這較高次元的頻率與意識,帶入身體及地球層面的生命體驗中。

行星二與行星三的級次,教導我們如何在內在次元的智慧殿堂中,一步一步地深入智慧之海。整套行星課程很有次第地,逐步傳授我們,如何運用各種不同光 的能量架構。更重要的是通過靜心冥想與訊息的形式,指導我們正確地理解與認知人類與地球之間的關係,人的思想意識與宇宙之間的關係,以及宇宙意識與我們地 球人類的關係。

行星課程除了教導我們啟用一些新的工具,提醒我們憶起宇宙真理之外,並解析任何神秘與深奧的學理,皆源于最普通簡單的真理。

我與許多朋友都發現,儘管每一級次,從文字上去看它,幾乎都是那麼地平易,甚至類似,但往往在我們因背離真理而陷入在黑暗與痛苦中時,它輕柔地提醒 我們回到光中,回到愛中。因此,每走過一個級次,我們的身體,內在心識與外在生活,都隨著能量的運作而在更新與提升中獲得轉化。

這七年來,未曾出版的行星課程初稿之教材,之所以僅提供給一些跟隨著教師們上課的學生,是因為我們發現,沒有踏實地走過初級課程,便進入行星課程的朋友,雖然對課文的文字在理解上都沒有問題,但內在意識的層面,並未能達到每一級次應有的領悟,而流於表相。

《光的課程》的初級課程,是為了幫助學生熟悉基本能量的運用,為進入行星課程之後,接收更高的能量做準備。運作的焦點著重在激發啟動身體及靈魂光體 的脈輪中心點,運用光的能量去除累積在較低體系中,使我們身體與內在心靈,以及外在生活不得安寧的負面元素。因此,我發現任何級次,其教材中的文字,都是 為了讓我們在思想導引能量的法則中,接受光在我們身心上的調整。

我一再強調,《光的課程》不是學術理論的課程,也不是法術的課程。它是一種清理、淨化與成長的過程。從我自身及許多朋友的經驗中,我們發現在修持的 過程中,符合靈魂意願的願望的確會實現,痛苦的經歷與感受確實會改變。但它不會發生在那些將光的能量當成法術來運用的人身上,它只能發生在真正瞭解光的能 量是用來幫助自己清理負面元素,轉化習性,體悟真理的工具,並將淨化的心靈意識實踐在生活中的人之身上。因此,美好事物的呈現,來自個人美好心靈的創造, 而非來自光或上師們的法術。美好的人生,是因每個人自身功德、福德圓滿之後而產生的。

因此,隨著課程的整體架構,由第一級次開始,一個級次,一個級次的循序漸進是非常重要的。遵循《光的課程》系列一初級的四個基本級次,將能量焦點依次放在身體,情緒/感受體,思想/理性體,乙太星光體的運作上,是非常重要的治癒過程。

在《光的課程》中,「治癒」指的是:改變錯誤、扭曲的情緒感受與思想意識;釋放沉重與痛苦的意識,回到原本的安寧與祥和之中。這種超越思想層面的認 知,在天人合一(與較高自我融合)的運作中,修正自己內在意識,使內在的圓滿呈現於外在的生命中,即是整套課程的目的。因此,沒有經過前面四個級次的清理 與治癒,便進入行星課程,很可能在身體與意識的層面中,造成許多困擾與混亂。

進入行星課程,讓自己成為光的載體,將較高次元的能量帶入地球的運作,為地球所做的奉獻,從某種程度來說,是超越了人的思想意識所能理解的範疇。但 對於已領悟到我們是多次元的存在,我們與整個地球,整個宇宙是息息相關的人,便能在自己的生命中,在日常生活中,體悟這一途徑所闡述的真理,並在真理的實 踐中,創造安寧美好的生命。

我們都知道,質的改變來自量的累積。思想意識與心靈感受的調整,就像我們學習任何事物一樣,要達到精練與純熟,要達到自在與圓滿,需要持之以恆地自 我調整與訓練。修行是不進則退,終其一生的事。十多年來,看著共修的朋友們,在相互扶持,互相勉勵中,獲得成長與治癒,是我心靈上最大滿足。在此,我以最 誠摯的心,向所有走在光中的朋友們表示由衷的感謝,願所有人皆獲得上天賦予我們生命的豐碩與圓滿。

杜恆芬2003年九月